Read in English.

Статус: Завершено! 🎉 

Час виконання: Трохи менше 2 років (приблизно 1.5 роки вишивки, 6 місяців збирання) 

Тканина: Zweigart Belfast Linen (32ct) 

Нитки: DMC Perle Cotton (№5 та №8) у світло-блакитному та білому кольорах 

Схема та навчання: Схема Лідія Бебешко; Курс зі збирання Майстерня вишивки «Мокоша»

✨ Мрія, що родом з дому

Деякі проєкти не просто чекають свого часу в коробці вони роками живуть у вашій уяві, перш ніж ви вперше засилите нитку в голку. Як киянка за походженням, я закохалася в культову Київську зоряну сорочку, побачивши її неймовірне фото в інтернеті кілька років тому. Цей образ не виходив у мене з голови, але була одна проблема: я ніколи в житті не вишивала і не зшивала сорочки.

Починати проєкт такого масштабу, будучи абсолютним новачком у створенні одягу, було справді лячно. Але любов до рідного міста та неймовірна краса цього орнаменту врешті-решт дали мені сміливість зробити цей крок.

🏛️ З музейного архіву XX століття – до мого гардеробу

Що робить цей проєкт справді особливим, так це його історія. Схема, яку я використовувала, є точною, детальною реконструкцією автентичної української сорочки початку XX століття (що датується 1900-ми роками), яка нині зберігається в музейних фондах.

Сорочка вишита жіноча | Музей Івана Гончараhttps://honchar.org.ua/collections/detail/3170

На початку 1900-х років Київщина була відома своєю надзвичайно витонченою, елегантною вишивкою. На відміну від яскравіших червоно-чорних поєднань, що набули популярності згодом, тогочасні традиційні київські сорочки часто вирізнялися ніжною, спокійною гамою кольорів як-от вишукане поєднання білих та ніжно-блакитних ниток perle, які я обрала для своєї роботи. Геометричні зорі, що суцільним полотном вкривають рукава, символізують всесвіт та захист. Вони є свідченням неймовірної майстерності українських жінок, які вручну створювали ці шедеври понад століття тому. Даруючи нове життя цьому музейному експонату на сучасному льоні Zweigart Belfast, я відчула глибокий зв’язок із майстринями минулого.

📐 Як усе починалося: Мій робочий процес

Кожен великий проєкт у вишивці це особливий шлях, який вимагає ретельної підготовки ще до першого справжнього стібка. За кроєм це класична уставкова сорочка з пухликами неймовірний, об’ємний традиційний силует.

Замість того, щоб спочатку розкроїти полотно, я залишила свій льон Zweigart Belfast цільним шматком тканини. Я ретельно розрахувала всі мірки та розмітила межі для уставок, рукавів, переду та спинки безпосередньо на цільному полотні. Для розмітки я використала просту контрастну нитку, проклавши наміткові лінії. Це дозволило мені безпечно вишивати весь проєкт на одному шматку льону і не хвилюватися, що краї тканини осипатимуться в п’яльцях. Коли всі межі були зафіксовані, я заправила льон у п’яльця і розпочала цей захопливий багаторічний процес вишивки.

🎨 Матеріали та математика зірок

Оскільки це був проєкт моєї мрії, вибір матеріалів мав бути бездоганним:

• Тканина: Я обрала Zweigart Belfast Linen. Цей льон має дивовижну класичну текстуру та рівномірне переплетення, яке ідеально підходить для точного рахункового шва.
• Нитки: Замість звичайного муліне в пасмах, я обрала кручене DMC Perle Cotton у ніжному світло-блакитному та чистому білому кольорах. Я використала два різні за товщиною номери  №5 та №8, щоб створити гарний об’ємний, тактильний рельєф між різними елементами візерунка.

Реальність вишивання рукавів

Якщо ви коли-небудь бачили Київську зоряну сорочку, то знаєте, що її рукава це цілий всесвіт із густих геометричних зірок. Важко уявити масштаб цієї праці, поки сам не сядеш за роботу.

• Лише одна зірка на рукаві займала у мене 20 хвилин роботи.
• Складна вишивка в стилі хардангер та заповнення елементів у техніці вирізування вимагали близько 40 хвилин на кожну ділянку.

Оскільки рукава повністю всипані сотнями таких зірок, лише на них пішли більше тисячі годин кропіткої праці. Це стало моєю щоденною медитацією на терпіння.

Творчість у процесі: Зміна переду

Спочатку я чітко йшла за схемою. Однак у процесі роботи я зрозуміла, що мені хочеться бачити більш багату, насичену вишивку на грудях. Я прийняла сміливе рішення змінити дизайн переду сорочки. Взявши за основу схему з рукавів, я перерахувала пропорції та самостійно перенесла цей зоряний мотив на нагрудну пазуху. Це був ризикований крок, але тепер баланс між рукавами та передом виглядає саме так, як я мріяла.

🔍 Анатомія швів: Чим вишита та зшита сорочка

Щоб вдихнути нове життя в цю історичну київську сорочку, я використала цілий арсенал автентичних технік та з’єднувальних швів.

Шви для вишивання орнаменту

• Вирізування: Основна наскрізна ажурна техніка, яка формує «прозорі» геометричні віконця всередині зірок. Нитки полотна акуратно підрізають та витягують, а утворену сітку обшивають, створюючи невагоме мереживо.
• Лишва (лічильна гладь): Нею виконано щільні, непрозорі деталі зірок. Паралельні стібки лягають по рахунку ниток льону. Завдяки об’ємній нитці DMC Perle лишва утворює красиву рельєфну поверхню із шовковистим відблиском.
• Курячий брід: Традиційний лічильний ажурний шов, що використовується як легке напівпрозоре заповнення фігур або декоративне розмежування. Він створює дрібні витончені суцвіття стібків, додаючи тканині повітряної текстури та красивої гри світлотіні.

З’єднувальні та конструкційні шви

Традиційні українські сорочки ніколи не зшивалися звичайним плоским машинним швом. Усі шви тут декоративні й виконані вручну:

• Пухлики (морщення): Візитна картка Київщини. Це особливий спосіб призбирування тканини під уставкою, що формує пишні, об’ємні складки на рукавах, схожі на легкі хмаринки.
• Обшивка горловини (шви «Качалочка» або «Петельний крайовий»): Використовувалися для обробки та фіксації зрізу горловини, створюючи лаконічний і чистий виріз без коміра.
• Зубцювання: Традиційна українська декоративно-функціональна техніка обробки краю виробу, яка повністю замінює сучасне підгинання тканини (найчастіше застосовується на горловині, манжетах та подолі). Шляхом особливого підгинання рубця та щільного обметування петельним швом по рахунку ниток, майстриня висікає та формує ряд дрібних, чітких геометричних «зубців». Це не лише надійно захищає зріз льону від осипання, але й створює міцне, витончене обрядове обрамлення сорочки.

🧺 Прання та усадка тканини

Маленька порада для інших майстринь: коли грандіозний шлях вишивання на цільному полотні добіг кінця, я вирішила випрати весь відріз повністю, перш ніж нарешті розкроїти його на окремі деталі для збирання. Це був хвилюючий момент, але дуже правильний. Під час цього прання льон Zweigart Belfast трохи сів десь на кілька сантиметрів. Я надзвичайно рада, що зробила це саме на цьому етапі, адже розкрій та збирання вже усадженої тканини гарантує, що готова сорочка не деформується і не стане замалою після першого прання в готовому вигляді!

💨Прасування та догляд: Секрет бездоганного вигляду

Коли сорочка була випрана та трохи підсушена, фінальним завданням стало прасування щільної вишивки, щоб зорі виглядали по-справжньому чіткими й охайними. Моя головна порада для роботи з натуральним льоном та об’ємними нитками perle  ніколи не прасуйте тканину абсолютно сухою. Я прасувала сорочку, коли вона була ще злегка вологою, обов’язково з виворітного боку і на м’якому рушнику. Це дозволяє уникнути сплющування ваших красивих, випуклих стібків та захищає делікатне мереживо.

Щоб надати льону бездоганного, структурованого вигляду, але залишити його м’яким, я використала підкрохмалювач Dr. Beckmann Starch & Easy Iron. Він допоміг без зайвих зусиль розгладити вперті заломи льону та подарував моїм пухликам і рясуванню ідеальний, величний об’єм.

🪡 Збирання: Головоломка першої примірки

Після прання та усадки я нарешті розкроїла вишиті деталі та перейшла до другої вершини: як перетворити ці пласкі шматки льону на готову традиційну сорочку за допомогою курсу від Maйстерня вишивки «Мокоша».

Буду чесною перша примірка була не дуже вдалою. Коли я приміряла сорочку, мені здалося, що на грудях занадто багато зайвої тканини, і вона зовсім не лежала так, як треба. Оскільки я ніколи раніше не шила одяг, я навіть не знала, що саме пішло не так і як це виправити. Це була справжня конструкторська головоломка.

Зрештою, довелося набратися сміливості: я повністю розпорола зібрані елементи та почала переставляти ластки (підпахвові вставки). Це зайняло години спроб та помилок, але розгадка цієї головоломки та підгонка крою під себе стали моїм найкращим досвідом.

Дивлячись на результат зараз, я розумію, що кожна хвилина з цих двох років і кожен розпоротий стібок були того варті. Я безмежно пишаюся тим, що можу носити частинку свого рідного дому, вишиту та пошиту власними руками.

🔗 Джерела та подяка майстрам

Якщо ви хочете повторити цей історичний образ, щиро рекомендую підтримати майстрів та дослідників, чиї напрацювання допомогли мені реалізувати цей проєкт:

• Автор схеми вишивки: Історична реконструкція з архівів від Лідія Бебешко (Придбати схему можна тут: www.facebook.com/share/1G47oo6sq3/?mibextid=wwXIfr).
• Курс із крою та збирання: Майстер-класи з традиційного шиття від Майстерня вишивки «Мокоша» (Знайти уроки можна тут: https://www.instagram.com/mokosh_a]).
•  Відео–урокина YouTube: Окрема щира подяка автору цього надзвичайно корисного туторіалу на YouTube від Надія, який крок за кроком допоміг мені розібратися з найскладнішими етапами процесу. Якщо ви краще сприймаєте інформацію візуально, щиро рекомендую переглянути їхній майстер-клас тут: ⁠https://youtube.com/@nadiyaukr?si=g09iPedaB6Rxvjjr⁠.

Read in English.